to go to somebody's head

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for

to gun an engine — mettre les gaz (colloq)

to pay a high price for something — lit, fig payer quelque chose cher

that's a small price to pay for something — fig ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir quelque chose

beyond ou above price — (d'une valeur) inestimable

to put a price on — lit évaluer [object, antique]

to put ou set a high price on — attacher beaucoup de prix à [loyalty, hard work]

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

to take the knocks — encaisser (colloq) (les coups)

to knock somebody unconscious ou silly — (colloq) assommer quelqu'un

to knock something off ou out of something — faire tomber quelque chose de quelque chose

to knock somebody off his feet — [blast, wave] soulever quelqu'un

to knock into ou against something — heurter quelque chose

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

lucky strike — fig coup m de chance

to strike somebody a blow — lit, fig porter un coup à quelqu'un

to strike somebody dead — [lightning] foudroyer quelqu'un

‘earthquake strikes San Francisco’ — ( headline) ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

to strike terror into somebody ou somebody's heart — frapper quelqu'un de terreur

it strikes me as funny that — je trouve drôle que (+ subj)

I was struck (colloq) with him — il m'a plu

Henry strikes again! — (colloq) hum Henry nous en a fait encore une (colloq)

to strike across — prendre à travers [field, country]